Aantekeningen bij de Bijbel: Lukas 9:21

Lukas 9:21

SV	En Hij gebood hun scherpelijk en beval, dat zij dit niemand zeggen zouden;
Steph	ο δε επιτιμησας αυτοις παρηγγειλεν μηδενι ειπειν τουτο
Trans.	o de epitimēsas autois parēngeilen mēdeni eipein touto

Alex	ο δε επιτιμησας αυτοις παρηγγειλεν μηδενι λεγειν τουτο
ASV	But he charged them, and commanded [them] to tell this to no man;
BE	But he gave them special orders, not to say this to any man;
Byz	ο δε επιτιμησας αυτοις παρηγγειλεν μηδενι ειπειν τουτο
Darby	But, earnestly charging them, he enjoined [them] to say this to no man,
ELB05	Er aber bedrohte sie und gebot ihnen, dies niemand zu sagen,
LSG	Jésus leur recommanda sévèrement de ne le dire à personne.
Pesh	ܗܘ ܕܝܢ ܟܐܐ ܒܗܘܢ ܘܙܗܪ ܐܢܘܢ ܕܗܕܐ ܠܐܢܫ ܠܐ ܢܐܡܪܘܢ ܀
Sch	Er aber gebot ihnen ernstlich, solches niemand zu sagen,
Web	And he strictly charged them, and commanded them to tell no man that thing,
Weym	And Jesus strictly forbad them to tell this to any one;